-
1 become stale
-
2 become stale
Общая лексика: выдыхать, залежаться (о хлебе, напр.), залёживаться -
3 become stale
зачерстветь, выдохнуться -
4 become flat
сплющиваться глагол: -
5 stale
[steɪl] I 1. прил.1) несвежий, чёрствый2) спёртый; затхлыйstale air — спёртый, тяжёлый воздух
Syn:3) переутомившийся; выдохшийся; перетренировавшийся ( о спортсмене)4) избитый, утративший новизну; тривиальный, банальныйA novelty that will quickly grow stale. — Новинка, которая быстро станет банальной.
Syn:5)б) юр. утративший силу2. гл.1)а) лишать новизны, делать неинтереснымHis theories have become for himself a little staled by dint of repetition. — Он сам потерял к своим теориям интерес из-за постоянного повторения
б) утрачивать новизну, устаревать, становиться неинтересным, выходить из модыPhilanthropy was beginning to stale. — Благотворительность начинала выходить из моды.
2)а) передерживать, слишком долго хранитьб) становиться несвежим (о пиве, воде)II 1. сущ.Syn:2. гл.Syn: -
6 застаиваться
несовер. - застаиваться;
совер. - застояться возвр.
1) stand too long
2) (портиться) become stale/stagnantБольшой англо-русский и русско-английский словарь > застаиваться
-
7 fizzle out
-
8 залеживаться
несовер. - залеживаться;
совер. - залежаться возвр.
1) lie (too) long
2) (о товарах) lie around (unused/unsold)
3) (портиться) (become) stalelie (too) long (a. goods, & spoil thus), stale ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > залеживаться
-
9 выдохнуться
несовер. - выдыхаться;
совер. - выдохнуться возвр.
1) lose smell/fragrance/taste/zest;
become flat (о вине и т.п.)
2) перен. exhaust oneself, get exhausted, become stale, be played out, be used up;
fizzle out, be a wash-out, bog down, peter out разг.vr. to get exhaustedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выдохнуться
-
10 выдыхаться
I несовер. - выдыхаться;
совер. - выдохнуться возвр.
1) lose smell/fragrance/taste/zest;
become flat (о вине и т.п.)
2) перен. exhaust oneself, get exhausted, become stale, be played out, be used up;
fizzle out, be a wash-out, bog down, peter out разг. II страд. от выдыхатьr peter outБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выдыхаться
-
11 peter out
иссякать глагол: -
12 exhaust oneself
-
13 lose smell
выдохнуться глагол: -
14 залежаться
несовер. - залеживаться;
совер. - залежаться возвр.
1) lie (too) long
2) (о товарах) lie around (unused/unsold)
3) (портиться) (become) staleсов. см. залёживаться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > залежаться
-
15 залёживаться
, залежаться be* kept a long time, lie* a long time;
эк. find no market, become* stale;
письма залежались на почте the letters got delayed in the post;
этот товар не залежится these goods won`t lie long on the shelves.Большой англо-русский и русско-английский словарь > залёживаться
-
16 застояться
несовер. - застаиваться;
совер. - застояться возвр.
1) stand too long
2) (портиться) become stale/stagnantсов. см. застаиваться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > застояться
-
17 stamping ground
n infmlI like to go back to my old stamping ground every now and then — Я люблю иногда посетить те места, где часто бывал в молодости
They frequently need to break away from their usual stamping ground, otherwise they become stale and irritable — Им следует почаще вырываться из привычной обстановки, а то они начинают скучать и становятся раздражительными
The new dictionary of modern spoken language > stamping ground
-
18 черстветь
I несовер. - черстветь;
совер. - зачерстветь без доп. get stale II несовер. - черстветь;
совер. - очерстветь без доп. (о человеке) become hardened/callous;
harden, зачерстветь, очерстветь, почерстветь
1. сов. зачерстветь, почерстветь get* stale;
2. сов. очерстветь, почерстветь (о человеке) grow* callous, harden, become hard.Большой англо-русский и русско-английский словарь > черстветь
-
19 Verbs describing change of state
Глаголы, описывающие изменение состояния: become, come, get, go, grow, turn↑ Verb1) Глаголы become, come, get, go, grow, turn используются при описании изменения состояния объектов.а) Глагол get употребляется чаще, чем become в неофициальной письменной и разговорной речи. Get, но не become употребляется в повелительном наклонении (см. Imperative 1) и 2)), а также в устойчивых сочетаниях get broken, get dressed, get killed, get lost, get married.Don't eat so much. You'll get fat — Не ешь так много. Растолстеешь (неофициальная разговорная речь).
б) Глагол become предпочтительно использовать при описании технических и абстрактных процессов изменения.Software also must become more flexible and less constrained by disciplinary boundaries — Компьютерные программы должны стать более гибкими и менее зависимыми от дисциплинарных границ.
в) Если после глагола become идет именная группа (стать кем-то/чем-то), то become нельзя заменить на get. После get в значении "стать" может идти только прилагательное или причастие прошедшего времени (Past participle).John Tyler becomes the 10th president — Джон Тайлер становится десятым президентом.
The leaves turned yellow — Листья стали желтыми.
4) Глагол go используется при описании изменений чего-либо в отрицательную сторону. Глагол go используют, в частности, когда хотят сказать, что кто-то стал глухим ( deaf), слепым ( blind), сумасшедшим ( mad, crazy), лысым ( bald), седым grey. О молоке говорят, что оно goes off/sour ( скисает), о сыре — goes mouldy ( покрывается плесенью), о хлебе — goes stale ( черствеет), о пиве, газированной воде — goes flat ( выдыхается), о рыбе и овощах — go bad (тухнет, гниет). Глагол go используется также в устойчивых выражениях go dead (о телефоне), go wrong (о машинах).Тем не менее с прилагательными old, tired, ill используется глагол get, а не go.5) Чтобы сообщить, что кто-то достиг определенного возраста, используют глагол turn без предлога. Глагол turn, употребленный с предлогами into/to, имеет значение "превращать".6) После глаголов come, get и grow можно использовать инфинитив с частицей to. В этом случае они обычноиспользуются при описании постепенных изменений.After a few weeks I got to like the job better — Через несколько недель работа стала мне больше нравиться.
English-Russian grammar dictionary > Verbs describing change of state
-
20 лёжка
лёжк|а - ж.
1. разг. lying;
2. lying position;
лежать в ~у be* on one`s back;
напиться в ~у become* dead drunk;
3. лежал|ый stale, old;
~ая киноплёнка stale film.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stale — stale1 [stāl] adj. staler, stalest [ME, prob. via Anglo Norm < OFr estale, quiet, stagnant < Gmc * stall: for IE base see STILL1] 1. having lost freshness; made musty, dry, bad, etc. by having been kept too long; specif., a) flat; vapid;… … English World dictionary
stale — ► ADJECTIVE (staler, stalest) 1) (of food) no longer fresh or pleasant to eat. 2) no longer new and interesting. 3) no longer performing well because of having done something for too long. ► VERB ▪ make or become stale. DERIVATIVES … English terms dictionary
stale — [[t]ste͟ɪl[/t]] staler, stalest 1) ADJ GRADED Stale food is no longer fresh or good to eat. Their daily diet consisted of a lump of stale bread, a bowl of rice and stale water. Ant: fresh 2) ADJ GRADED Stale air or smells are unpleasant because… … English dictionary
stale´ness — stale1 «stayl», adjective, stal|er, stal|est, verb, staled, stal|ing. –adj. 1. that has lost some or all of its softness, flavor, or consistency through age; not fresh: » … Useful english dictionary
stale´ly — stale1 «stayl», adjective, stal|er, stal|est, verb, staled, stal|ing. –adj. 1. that has lost some or all of its softness, flavor, or consistency through age; not fresh: » … Useful english dictionary
stale — I [[t]steɪl[/t]] adj. stal•er, stal•est, 1) not fresh; vapid or flat, as beverages; dry or hardened, as bread 2) musty; stagnant: stale air[/ex] 3) hackneyed; trite: a stale joke[/ex] 4) having lost interest, initiative, or the like, as from… … From formal English to slang
stale — I. adjective (staler; stalest) Etymology: Middle English, settled, clear (of ale), not fresh, from Anglo French estale, probably from Middle Dutch stel old (of beer) Date: 15th century 1. tasteless or unpalatable from age < stale bread > 2.… … New Collegiate Dictionary
stale — 1. adjective /steɪl/ a) Having lost its freshness from age. Stale food, for instance, is food which is still edible but has lost its deliciousness. The steak is as stale as the beer. b) No longer new; no longer interesting; established; old; … Wiktionary
stale — 1. adj. & v. adj. (staler, stalest) 1 a not fresh, not quite new (stale bread is best for toast). b musty, insipid, or otherwise the worse for age or use. 2 trite or unoriginal (a stale joke; stale news). 3 (of an athlete or other performer)… … Useful english dictionary
stale — stale1 stalely, adv. staleness, n. /stayl/, adj., staler, stalest, v., staled, staling. adj. 1. not fresh; vapid or flat, as beverages; dry or hardened, as bread. 2. musty; stagnant: stale air. 3. having lost no … Universalium
stale — I. /steɪl / (say stayl) adjective (staler, stalest) 1. not fresh; vapid or flat, as beverages; dry or hardened, as bread. 2. having lost novelty or interest; hackneyed; trite: a stale joke. 3. having lost fresh vigour, quick intelligence,… …